Mesdames, Messieurs, Chers Amis,

Par cette lettre nous aimerions faire l'essai d'informer régulièrement les organisations de membres du C.I.A. sur les activités du C.I.A. (Comité International d'Auschwitz).

Au début, nous vous prions d'attirer votre attention sur le fait que le président du C.I.A., Monsieur Noach Flug, et tous membres de la présidence du C.I.A. sont constamment im-pressionnés grâce à vos nombreux activités différentes – des activités assumées de nos members dont les activités pédagogiques occupent une place particulière, qu' elles mettent aussi l'accent sur des voyages au Mémorial d'Auschwitz.

Il y a quelques mois, notre collègue luxembourgeois, Monsieur Marc Schoentgen, a été au Mémorial et au Centre de la Rencontre internationale de la jeunesse à Auschwitz avec plus de 100 élèves et avec des survivants belges pour quelches jours. Comme résultat de ce voyage, il a présenté des déclarations publiques très impressionnantes des élèves qui de-vront être utilisées dans une future exposition du C.I.A. concernant les impressions au Mé-morial relatif à la conversation avec les survivants.

Monsieur Uwe Hartwig de Francfort-sur-le Main, le nouveau président de la Communauté du Camp d'Auschwitz, continue la tradition de ses prédécesseurs et voyageait avec des multi-plicateurs au Mémorial pour un séjour d'études de plusieurs journées. La Communauté du Camp travaille étroitement ensemble avec des groupes de survivants à Cracovie et au sud de la Pologne et a été fondue par le survivant autrichien, Monsieur Hermann Reineck. Cette Communauté a déjà aidé les survivants à surmonter aux problèmes différents très difficiles de la santé et de l'organisation. Récemment et sur la proposition de la Communauté du Camp, le Président de la République fédéral, Horst Köhler, a décerné une médaille haute au vice-président polonais du C.I.A., Monsieur Kazimierz Albin.

Monsieur Raphaël Esrail, le secrétaire général de l'Union des Déportés d'Auschwitz et vice-président français du C.I.A., et Monsieur Henri Goldberg, le président belge du C.I.A. orga-nisent également des voyages avec des professeurs en commun avec d'autres survivants au Mémorial chaque année qui sont personellement accompagnés. C'est la raison pour laquelle une tradition pédagogique s'est constituée en France et en Belgique au cours des dernières années, qui attribue d'une grande importance au débat pédagogique et politique des écoles correspondantes sur l'Holocauste, sa raison et les conséquences.

Dans ce contexte, nous nous permettons, Chers Amis, d'attirer votre attention sur la conclu-sion du projet «Mémoire Demain» qui a été particulièrement initié par M. Raphaël Esrail. Ce projet a été observé de nos collègues français pendant de nombreux années avec une véri-table passion et conséquence. Le résultat il y a en français, en anglais et bientôt en alle-mand. Il s'agit de déclarations de survivants au lieu du crime authentique à Auschwitz, enre-gistrées en vidéo et en DVD ainsi que modèles représentés visuellement et de reproductions des réalités de meutre au Camp.
Par conséquent, des élèves et des étudiants ainsi que d'autres personnes intéressées ont ainsi la possibilité de se préparer à la visite du Mémorial à l'aide de déstinées de survivants individuels ou de demandes thématiques comme par exemple «Faim à Auschwitz» ou eux-mêmes ont la possibilité de renforcer les impressions d'un séjour à Auschwitz-Birkenau du point de vue du contenu.
Ce DVD a beaucoup d'importance pour le «temps après les témoins de l'époque». Nous sommes très contents de vous faire savoir que maintenant le 27 janvier est célébré dans le monde entier comme «Journée de la Libération d'Auschwitz» et a été annoncé comme «Journée commémorative pour les victims de l'Holocauste» par les Nations Unies.

Nous en avons bien reçu des informations de la Slovénie où les survivants se rencontrent avec des représentants d'État de haut rang d'une cérémonie commémorative chaque année à Ljublana. En République tchèque, le Sénat il s'a pris à tâche d'organiser cette journée avec des organisations de persécutés comme hôtes au Palais de Wallenstein à Prague. Depuis deux années il y a des classes et des jeunes gens qui sont aussi invités à cette cérémonie impressionnante pendant laquelle le vice-président tchèque du C.I.A., Professeur Felix Kol-mer a tenu l'un des discours centrals.

La cérémonie commémorative dans l'Hôtel de ville à Paris de cette année a été considéra-blement organisée et a été préparée par Raphaël Esrail et le Maire de la capitale français, Monsieur Bertrand Delanoë a y invité à la cérémonie et entre autres ils ont parlé: Madame Simone Veil qui a été récemment admise dans l'Académie Française, des survivants français et des survivants juifs et ministre Hubert Falco.

Le Parlement fédéral allemand invite régulièrement à l'une cérémonie commémorative à Berlin pendant laquelle des survivants ou des persécutés de l'Holocauste sont invités comme conférenciers invités. Cette année-là , le historien polonais et ancien directeur de l'Institut juif-historique de Varsovie, Professeur Feliks Tych, a parlé au Parlement fédéral allemand.

Le 65ième anniversaire de la Libération d'Auschwitz a été combiné avec une visite officielle du Président israélien, Monsieur Shimon Peres qui a aussi parlé au Parlement fédéral le 27 jan-vier. Le Président Shimon Peres a demandé Monsieur Noach Flug (le président du C.I.A.) à l'accompagner avec un groupe de survivants de l'Holocauste d'Israël à cette visite officielle.

Lors de sa visite à Berlin, Monsieur Noach Flug s'a rencontré le Chancelier fédéral, Madame Angela Merkel et des apprentis de la Volkswagen S.A. (Societé anonyme; en allemand AG) accompagné par d'autres survivants. Le Chancelier fédéral a remercié tous les survivants de nombreux conversations qu'ils sont entretenus comme témoins de l'époque depuis des années. En outre, Madame Merkel a remercié des jeunes allemands et polonais de la mai-son Volkswagen. Ces jeunes ils se sont investis pour le maintien du Mémorial lors du séjour de deux semaines au Mémorial d'Auschwitz. L'entreprise Volkswagen travaille ensemble avec le C.I.A. et organise ce projet quatre fois par ans pour deux semaines/par visite depuis 20 années.

Entre-temps, il y a aussi une tradition chez VW et au Mémorial d'Auschwitz-Birkenau, qu' il est maintenant continué par des managers et contremâitres de l'entreprise Volkswagen aux séminaires de quatre jours à Oswiecim/Auschwitz.

Puisque l'occasion en est donnée, Chers Amis, le C.I.A. a établit un geste spécial d'une effi-cacité publique. Vous avez certainement constaté et avec beaucoup de constamention que l'écriteau avec l'inscription «Le travail rend libre» a été volé l'année passée. Les traces du vol mènent au Royame-Uni, en Suède et en Pologne. Le contexte est probable d'extrème droite des instigateurs du délit. Tous nous sommes contents que la police polonais a rapidement arrêté les coupables. La police les a déjà partiellement passé en jugement. De cette ma-nière, l'inscription très connue dans le monde entier a attiré l'attention publique et mondiale encore une fois.

Mesdames, Messieurs, quelques parmi d'entre eux savent certainement que les détenus du Camp ont dû souder l'écriteau à la serrurerie du Camp selon les ordres de la SS. Les déte-nus ont intentionnellement retourné la lettre «B» dans le mot «Arbeit» (travail) comme signe d'amour-propre et du mépris de la SS.
Le survivant polonais, Monsieur Tadeusz Szymanski, il mourait en 2002- en a raconté pen-dant beaucoup d'entretiens. Ce contexte et au 65ième anniversaire, la proposition de Madame Michèle Déodat, une amie française du travail du C.I.A. qui a été saisie par le C.I.A. de con-cevoir la lettre «B» comme «don de mémoire» ce qui est seulement donnée à l'homme.

En annexe, vous trouverez une illustration de la petite statue. Le premier exemplaire a été remis par le président du C.I.A., Monsieur Noach Flug, lors d'entretien mentionné ci-dessus du 26 janvier avec le Chancelier fédéral Madame Merkel. Noach Flug et Christoph Heubner ont remis le deuxième exemplaire au Président Shimon Peres le soir du 27 janvier 2010 à Berlin.À l'avenir, le travail du C.I.A. sera accompagné par la statue comme «don de mé-moire» et la «B» symbolique: To B remembered! S'être souvenu!

Aussi à l'occasion du 65ième anniversaire, le C.I.A. a conçu une nouvelle exposition sous le titre «Ce qui reste au souvenir» en coopération éprouvée avec le Mémorial de la Résistance allemande à Berlin. L'exposition a été inaugurée le 21 janvier par le juif survivant polonais, Monsieur Marian Turski et est ouverte jusqu'en julliet à Berlin.

Une jeune visiteuse allemande de l'exposition a noté au livre d'hôtes:

"Cette exposition m'a touchée très profondément. Elle m'a fascinée et résonnera dans la mémoire très longtemps. Quelques affiches, des tableaux et des textes. Deux pièces. Ça suffit à mettre mon sang-froid à l'épreuve très dure, particulièrement les tableaux. Le sang d'un des derniers tableaux est peint en rougeâtre sous forme d'un cœur.Nous devons nous garder notre cœur et notre pitié il ne faut jamais finir. C'est ma promesse comme «successeur» à la mémoire des victimes de l'Holocauste".

Il y a quelques jours, lors d'une visite de l'exposition, Monsieur Roman Kent, le vice-président du C.I.A. et le président de la «Gathering Fondation» (une fondation américaine des survi-vants juifs de l'Holocauste), a proposé de montrer cette exposition-là aux Nations Unies à New York en janvier 2011. On y travaille pour réaliser ce projet.

Premièrement, la préparation pour le 65ième anniversaire de la Libération d'Auschwitz a com-mencé pour la présidence du C.I.A. pendant un symposium international en octobre 2009 à Moscou. Ce symposium a été organisé par notre vice-président, Professeur Yefim Gologirski avec l'aide de l'Administration moscovite.

La manifestation était très importante et donnait l'occasion d'attirer l'attention encore une fois sur le fait que l'Armée Rouge était la seule espoir des détenus à Auschwitz d'être un libéra-teur potentiel et d'aussi souligner quelles souffrances devaient être endurées par les prison-niers au Camp d'Auschwitz.
Pour terminer nous voudrions ajouter, Mesdames, Messieurs, plusieurs informations très importantes sur la situation au Mémorial.

Une fondation pour chercher de nouveaux sponsors aux gouvernements dans le monde entier pour le maintien du Mémorial d'Auschwitz-Birkenau a été fondue à l'initiative du Pro-fesseur Wladyslaw Bartoszweski, le survivant polonais d'Auschwitz et actuel président du Conseil International d'Auschwitz et le directeur du Mémorial, Monsieur Piotr Cywinski.

Monsieur Bartoszewski était nommé par le Gouvernement polonais, il le conseille et il est en charge de toutes questions concernant le Mémorial d'Auschwitz. Un assainissement continu et le maintien du Mémorial pourront être assurés grâce aux produits d'intérêts du capital de la fondation. Le président Noach Flug est membre du comité directeur de la nouvelle fonda-tion. Lors d'entretien mentionné ci-dessus avec le Chancelier Angela Merket et Christoph Heubner à Berlin, Madame Merkel a confirmé que le Gouvernement fédéral apportera un ca-pital de 60 millions d'euros dans la fondation. Nous avons bien reçu des réponses positives d'autres Gouvernements européens. C'est la raison pour laquelle nous et la direction du Mé-morial sommes très confiants.

En outre, une commission internationale d'experts travaille actuellement à la conception d'une nouvelle exposition centrale au Mémorial. Monsieur Noach Flug et Monsieur Marian Turski sont membres de cette commission. Il est très important pour le C.I.A. que les survi-vants se sont intégrés dans ce projet. Monsieur Christoph Heubner, comme vice-président exécutif du C.I.A. est aussi associé au travail de la commission.

De plus, d'une importance primordiale est le développement continu d'un propre «Institut de la Formation» du Mémorial qu'il est dirigé par le vice-directrice, Madame Krystyna Oleksy. En perspective et pour cette raison, l'ancien «Bâtiment du Théâtre» doit être transformé. En co-opération avec le Mémorial, le C.I.A. cherche des sponsors financiers pour ce projet.

Beaucoup d'expositions nationales au Camp souche d'Auschwitz ont été réorganisées dans les dernières années. Il est on train de discuter un conception pour une nouvelle exposition en Autriche avec la participation de notre organisation de membres autri-chiennes. Une ex-position grecque est en préparation à l'initiative de survivants et membres de la deuxième génération.

Il y a beaucoup d'autres choses à ajouter encore; par exemple les résultats de la Conférence à Prague avec la «Déclaration de Terezin» et la fondation du «Institut du Terezin» et ainsi que de completer d'informations sur l'engagement du C.I.A. et le ITF (Coopération Interna-tionale Task Force d'Éducation concernant l'Holocauste, le souvenir et des recherchés) – nous aimerions vous informer plus détaillé sur ces points avec notre circulaire prochaine.
Beaucoup de sujets mentionnés ci-dessus, vous trouverez aussi sur l'internet; sur la page d'accueil du C.I.A.: www.auschwitz.info
Nous aimerions vous inviter à nous visiter sur l'internet.

En conclusion, nous sommes très heureux de vous en informer que nous inviterons à la ré-union de gestion à l'automne de cette année à Berlin. Nous vous contacterons relatif aux propositions de dates plus précises fin mai.

Nous vous remercions de votre intérêt témoigné au nom du président et tous membres de la présidence du C.I.A.

Dans l'attente de vos nouvelles et de vos informations – par lettre, par courrier électronique ou par téléphone, nous vous prions d'agréer, Mesdames, Messieurs, nos salutations les plus distinguées.

Christoph Heubner

Retour à la page d´accueil