Am 24.9. präsentiert Christoph Heubner in der Internationalen Jugendbegegnungsstätte in Oswiecim die polnische Übersetzung seines Buches "Durch die Knochen bis ins Herz". Das Buch erscheint im renommierten jüdischen Verlag "austeria wydawnictwo" in Krakau unter dem Titel "w samo serce".

Christoph Heubner ist ein deutscher Schriftsteller, der mit der Einrichtung der Internationalen Jugendbegegnungsstätte in Oświęcim verbunden ist. Er ist seit 1980 an der Gründung dieser Einrichtung beteiligt. Seit der Gründung der Stiftung IJTZ im Jahr 1995 ist er Mitglied des Kuratoriums und fungiert als Vorsitzender oder stellvertretender Vorsitzender. Sein großes Engagement für die Erinnerungsarbeit an die Opfer der NS-Verbrechen und für die deutsch-polnische Aussöhnung hat ihn sein ganzes Erwachsenenleben lang begleitet. Nach dem Abitur verweigerte er den Militärdienst und engagierte sich stattdessen als Friedensstifter in einem Obdachlosenheim, später betreute er die ersten Gruppen der KZ-Gedenkaktion Stutthof. In Anerkennung seines herausragenden Beitrags zum deutsch-polnischen Versöhnungsprozess erhielt er eine Reihe höchster Auszeichnungen in Polen und Deutschland.

Buchpräsentation

mit

Christoph Heubner
Exekutiv Vizepräsident Internationales Auschwitz Komitee

DAS GESICHT EINES MENSCHEN

87. KRAKAUER POESIESALON IN DER IJBS

Am 24. September 2023 um 17:30 Uhr laden wir Sie zum 87. Krakauer Poesiesalon in der IJBS mit dem Titel "Das Gesicht eines Menschen" ein. An diesem Abend werden Beata Paluch und Jacek Romanowski (H. Modrzejewska Nationales Altes Theater in Krakau) Auszüge aus Christoph Heubners Buch "Durch die Knochen bis ins Herz" präsentieren. Die musikalische Umrahmung wird von Jacek Hołubowski übernommen. Im zweiten Teil des Programms laden wir Sie zu einem Gespräch mit dem Autor des Buches, Christoph Heubner, und dem Übersetzer des Textes, Rafał Wędrychowski, ein.

Das Projekt wird mit Unterstützung der Stadt Oświęcim, des Landkreises Oświęcim, der EnCo Engineering Company, der OMAG Machinery and Equipment Factory Sp. z o. o. , Austrotherm Sp. z o. o., RE-Bau Sp. z o. o. und Gebrüder Weiss Sp. z o.o..

W samo serce

(Deutscher Buchtitel: "Durch die Knochen bis ins Herz")

Geschichten und Erinnerungen von Auschwitz-Überlebenden

Von Ameisen, Oliven und einem Stück Margarinepapier erzählt Christoph Heubner und von dem, was Menschen „dort” angetan wurde und wie sie „danach” weiterleben. Mehr als vier Jahrzehnte hat Heubner Überlebende von Auschwitz begleitet und ihnen zugehört: Wenn sie berichten von ihrem Lebensglück und ihrem Lebensschmerz nach dem „Überleben”, von Bildern, Gerüchen und Erinnerungen, die sie ihr ganzes Leben lang nicht vergessen können und ihrer Gewissheit, auch für die sprechen zu müssen, die nicht mehr sprechen können und die ihnen so nahe sind, wie die Nummer auf ihrem Arm.

Heubners Erzählungsbände „Ich sehe Hunde, die an der Leine reißen”, „Durch die Knochen bis ins Herz” und "Als wir die Maikäfer waren" sind im Göttinger Steidl Verlag erschienen. Die polnische Übersetzung seines Buches "Durch die Knochen bis ins Herz" erscheint im renommierten jüdischen Verlag "austeria wydawnictwo" in Krakau unter dem Titel "w samo serce".

Datum und Ort:

Sonntag, 24. September 2023, 17:30 Uhr

Internationale Jugendbegegnungsstätte
MDSM-IJBS-IYMC
ul. Legionów 11
32-600 Oświęcim/Auschwitz
Polen

Link zur MDSM-Website

Link zur Buchankündigung