Buchpräsentation der ungarischen Übersetzung des Buches "Ich sehe Hunde, die an der Leine reißen" („Kutyákat látok, akik feszítik a pórázt”) von Christoph Heubner zur Erinnerung an die Auschwitz-Überlebende Übersetzerin Éva Fahidi.

In seinem Erzählband „Ich sehe Hunde, die an der Leine reißen“ („Kutyákat látok, akik feszítik a pórázt”), leiht Christoph Heubner den Opfern des Holocaust in drei unterschiedlich gestalteten Geschichten seine literarische Stimme. Das Buch wurde von Éva Fahidi und Zsuzsanna Iványi ins ungarische übersetzt. Es erschien im Wesley Verlag.

Am 21.2.2024 liest die Übersetzerin Zsuzsanna Iványi Passagen aus der ungarischen Übersetzung im FUGA Budapest Zentrum für Architektur.

Christoph Heubner hat jahrzehntelang Überlebende des NS-Vernichtungslagers begleitet und dabei ihre leidvollen Geschichten gehört, aber auch die Berichte über Rettung und Neuanfang. Als Mitbegründer der Jugendbegegnungsstätte Auschwitz hat er jungen Menschen in unzähligen Begegnungen die Erzählungen und Anliegen weitergegeben, welche Überlebende ihm anvertraut haben.

Buchvorstellung und Lesung

Gespräch:
Christoph Heubner: Autor
Zsuzsanna Iványi: Übersetzerin
Andor Andrási: Organisator
Gabor Iványi (Wesley Verlag): Herausgeber
Júlia Váradi: Moderation

Musikalische Begleitung:
Judit Lukacs: Klavier

Datum:
21.02.2024 16.30 Uhr

Ort:
FUGA Budapest Zentrum für Architektur
Petőfi Sándor utca 5
1052 Budapest

Bücher:

"Kutyákat látok, akik feszítik a pórázt"

Christoph Heubner
Wesley Publishing
ISBN: 9789639744622
1. Auflage 12/2023 

zum ungarischen Buch

„Ich sehe Hunde, die an der Leine reißen“

Christoph Heubner
ISBN 978-3-95829-937-5
Steidl Verlag
1. Auflage 04/2021

zum deutschen Buch