22 października 2025 r. węgierska Żydówka Éva Fahidi, ocalała z Auschwitz, skończyłaby sto lat. Z tej okazji 30 października w Budapeszcie po raz pierwszy wręczona zostanie nagroda im. Évy Fahidi, ustanowiona przez znanego dyrygenta Adama Fischera, krewnego Évy Fahidi, oraz Andora Andrasiego, jej partnera. Międzynarodowy Komitet Oświęcimski jest jednym ze sponsorów i promotorów nagrody, upamiętniającej Évę Fahidi, która podczas Holokaustu straciła 49 członków rodziny, w tym rodziców, dziadków i siostrę.

Pomimo – a może właśnie z powodu – doświadczonych okrucieństw, w ostatnich dekadach swego życia wygłosiła setki wykładów podczas wydarzeń publicznych, w szkołach i na uniwersytetach – zarówno w Niemczech, jak i na Węgrzech. Przesłanie wszystkich jej wypowiedzi, wywiadów i wystąpień publicznych było zawsze takie samo:

Trzeba przezwyciężyć nienawiść jednego człowieka do drugiego lub do całej grupy ludzi.

Również w hołdzie Évie Fahidi 30 października zaprezentowane zostanie węgierskie tłumaczenie książki Christopha Heubnera „Durch die Knochen bis ins Herz” („W samo serce”), zainicjowane przez Évę Fahidi i zrealizowane przez jej przyjaciółkę Zsusanę Ivanyi, które ukaże się nakładem wydawnictwa Wesley Verlag w Budapeszcie.

Język węgierski był najczęściej używanym językiem w Auschwitz. Grupa węgierskich rodzin żydowskich była największą grupą ludzi deportowanych do Auschwitz i tam zabitych, w większości przypadków natychmiast po przybyciu, w komorach gazowych Birkenau. Właśnie dlatego tłumaczenie jego książki na język węgierski jest dla Christopha Heubnera szczególnie ważne:

„Jestem bardzo wzruszony, że Éva Fahidi jeszcze za życia w pewnym sensie adoptowała tę książkę i uczyniła ją swoją sprawą. Zsusana Ivanyi ukończyła tłumaczenie zgodnie z wolą swojej przyjaciółki Évy. Jestem za to bardzo wdzięczny”.

Prezentacja książki

Rozmowa:
Christoph Heubner: autor
Zsuzsanna Iványi: tłumaczka
Gabor Iványi (wydawnictwo Wesley Verlag): wydawc
Júlia Váradi: moderatorka

Akompaniament muzyczny:
Judit Lukacs: fortepian

Data:
30.10.2025 r., godz. 11.00

Miejsce:
FUGA Budapest Centrum Architektury
Petőfi Sándor utca 5
1052 Budapeszt

Książki:
„A csonton át a szivig”
Christoph Heubner
Wydawnictwo Wesley

„Durch die Knochen bis ins Herz”

Christoph Heubner
ISBN 978-3-95829-937-5
Wydawnictwo Steidl
Pierwszy nakład 04/2021

do niemieckiego wydania książki

Zdjęcia z prezentacji książki Christopha Heubnera 30 października w Budapeszcie z okazji 100. rocznicy urodzin Évy Fahidi.