W dniu 24.9.2023 roku w Międzynarodowym Domu Spotkań Młodzieży w Oświęcimiu Christoph Heubner zaprezentuje polskie tłumaczenie swojej książki „W samo serce”, wydanej przez renomowane żydowskie Wydawnictwo Austeria Kraków.

Christoph Heubner jest niemieckim pisarzem, związanym z powstaniem Międzynarodowego Domu Spotkań Młodzieży w Oświęcimiu. W tworzenie tej instytucji zaangażowany jest od 1980 roku. Od początku istnienia Fundacji na Rzecz MDSM, czyli od roku 1995, był członkiem Zarządu, pełniąc funkcję przewodniczącego lub wiceprzewodniczącego. Ogromne zaangażowanie w dzieło upamiętnienia Ofiar zbrodni nazistowskich oraz polsko-niemieckiego pojednania towarzyszyło Christophowi Heubnerowi w całym dorosłym życiu. Po szkole średniej odmówił służby wojskowej, wybierając w zamian służbę pokojową w przytułku dla bezdomnych, później nadzorował pierwsze grupy w Miejscu Pamięci obozu koncentracyjnego Stutthof. W uznaniu wybitnych zasług dla procesu polsko-niemieckiego pojednania otrzymał szereg najwyższych odznaczeń w Polsce i w Niemczech

Prezentacja książki

z udziałem

Christopha Heubnera

wiceprezydenta wykonawczego Międzynarodowego Komitetu Oświęcimskiego

TWARZ CZŁOWIEKA

87. Krakowski Salon Poezji w MDSM

24 września 2023 r. o godzinie 17.30 zapraszamy na 87. Krakowski Salon Poezji w MDSM zatytułowany „Twarz Człowieka”. Podczas wieczoru Beata Paluch i Jacek Romanowski (Narodowy Stary Teatr im. H. Modrzejewskiej w Krakowie) zaprezentują fragmenty książki Christopha Heubnera „W samo serce”. Oprawę muzyczną zapewni Jacek Hołubowski. W drugiej części programu zapraszamy na rozmowę z autorem książki, Christophem Heubnerem oraz tłumaczem tekstu, Rafałem Wędrychowskim.

Książka została wydana przez Wydawnictwo Austeria Kraków.

Projekt realizowany jest przy wsparciu Miasta Oświęcim, Powiatu Oświęcimskiego, Firmy Inżynierskiej EnCo, Fabryki Maszyn i Urządzeń OMAG Sp. z o. o., Austrotherm Sp. z o. o., RE-Bau Sp. z o. o. oraz Gebrüder Weiss Sp. z o.o.

W samo serce

(tytuł niemiecki: „Durch die Knochen bis ins Herz”)

Historie i wspomnienia ocalonych z Auschwitz

Christoph Heubner opowiada o mrówkach, oliwkach i kawałku papieru od margaryny oraz o tym, co uczyniono ludziom „tam” i jak żyli „potem”. Przez ponad cztery dekady Heubner towarzyszył ocalonym z Auschwitz, słuchając ich opowieści: kiedy opowiadają o szczęściu i bólu w swoim życiu, które wiedli po „przeżyciu”, o obrazach, zapachach i wspomnieniach, których przez całe życie nie mogą zapomnieć, oraz o swej pewności, że muszą mówić także w imieniu tych, którzy już mówić nie mogą, a którzy są im tak bliscy, tak samo jak numer wytatuowany na przedramieniu.

Zbiory opowiadań Heubnera „Ich sehe Hunde, die an der Leine reißen“ („Widzę psy, szarpiące się na smyczach”), „Durch die Knochen bis ins Herz” („W samo serce“) i „Als wir die Maikäfer waren“ („Kiedy byliśmy chrabąszczami”), zostały wydane przez Steidl Verlag w Getyndze. Polskie tłumaczenie książki „W samo serce” ukazało się nakładem renomowanego żydowskiego Wydawnictwa Austeria w Krakowie.

Data i miejsce:

niedziela, 24 września 2023 r., godz. 17:30

Międzynarodowy Dom Spotkań Młodzieży
MDSM-MDSM
ul. Legionów 11
32-600 Oświęcim/Auschwitz
Polska